Katayama Takatoshi Weblog
制作進まず…
作品を作るために材料を注文しているのだが、…遅い。なかなか来ない。作る物が決まってからもう一ヶ月も経つというのに、まだ材料さえも入手できずにいる。言葉が分からないので自分で電話したりネットで探したりして最適な材料を探すことができず、通訳を挟んで工房の技術者に伝え、そこから業者に伝えるという伝言ゲームのような方法でしか事が進まず、ちょっといらつく。材料の実物を見ることもできないので到着した材料を見て、プランを変更、あるいは材料の注文をし直すということも充分あり得るのだが、これではそういう余裕もできそうにない。

英語圏でない国で何かするのは大変だ。英語が話せる人は物作りの実際を知らず、材料の知識も無い。一方現場の技術や材料を知っている技術者は英語が話せない。間に通訳を入れないで図面に書き込みながら直接技術者と話をした方が話が通じる場合も多いがどこまで通じているのか不安でもある。
今まで考えたことも無かったが、日本に来るアーティストもそういう体験をしているのだろうな、きっと。
by katayama_t | 2007-01-15 12:34 | Life
<< 今日のニュース ビリヤードと美術と生活と >>


記録すること。すべて過ぎ去ってしまう前に。
by katayama_t
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
以前の記事
Link
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


View my profile