Katayama Takatoshi Weblog
Talk Asia
CNNにTalk Asia という番組がある。アジアの政治、ビジネス、文学、エンターテインメントの分野から注目の人を選んでインタビューする番組だが、たまに面白い人が出ていると見ている。先日は中国のチャン・ツィーで、映画やTVCMでしか見たことがなかったので、素顔が見られて結構面白かった。自分が映画スターになれるなんて思ってもみなかったなんて話を聞いてますますファンになった。

で、今日は浜崎あゆみだった。特に興味も無かったのだが、なんとなく見ているとインタビュアーは英語で、浜崎あゆみさんは日本語で答えるという形。翻訳者が入っているので、画面が不自然に切り替わって会話のリズムが良くないなあ、と思っていたらそのうち英語で受け答えしだした。それが見事な英語なので驚いた。

見事というのは別に難しいことをしゃべっているわけではなく、ごく単純なことを話しているのだが、発音がしっかりしていて、会話にリズムがあり、英語になったとたん身振り手振りも大きくなって日本語を使っていた時と比べて、明らかに会話が弾んでいるのだ。翻訳が間に入らないのと、もう一つは英語の語感が持つリズムがこういうライブ感を醸し出しているのだなあ、と思った。それに日本語で語尾を伸ばすバカっぽい話し方をしている時よりも英語の方がハキハキしていて好印象だ。

CNNを見ていると、たまに日本の大学の先生が英語で会話をしている場面に出くわすが、明らかに日本人だと分かるベタな発音で会話もぎくしゃくしていて、見ていてちょっと恥ずかしい(おまえに言われたくないと思うだろうが(笑))。ハリウッド映画で日本人の役柄の役者がやっぱり同じような話し方をしているので、日本人の印象というのはやはりああいうしゃべり方をするというものなのだろう。

私はよく知らないし、もしかしたら間違っているかもしれないけど、浜崎さんの歌には英語が出てこないと聞いたことがある。なぜかというと、自分の実感が持てる言葉じゃないと歌に気持ちが入らないというのだ。それを聞いたときにこの人は案外しっかりした人なのだなと思ったが、今日英語で自分の感情を表現している姿を見て、私のなかでまた一つ株が上がったのであった。英語がしゃべれないのではなく、自分の言葉になりきっていないということだったのか、と。とはいえ、彼女の歌を聴こうという気にも、PVを観ようという気にもならないが。
やっぱりちょっと(いや、かなり)ダサイのだ。でも、彼女が全部決めているわけでもなかろう。「浜崎あゆみ」というちょっと頭の弱い人向けのブランドをやっているのだと理解しよう。インタビューでも自分は「浜崎あゆみ」だという責任があるから、何処にいてもいいかげんなことはできないと言っていたし、プライベートは Just Private で秘密にしたいと言っていた。う〜む、大変な職業なのだ。
by katayama_t | 2006-12-08 23:32 | Social | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://kattak.exblog.jp/tb/4333637
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 三次元CADがほしい 腰痛解除法 >>


記録すること。すべて過ぎ去ってしまう前に。
by katayama_t
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
以前の記事
2018年 08月
2018年 07月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2016年 10月
2016年 08月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 08月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
Link
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


View my profile